1
00:00:33,909 --> 00:00:37,423
EL INFIERNO DE LA CORRUPCIÓN...

2
00:01:39,578 --> 00:01:41,330
...Esto es Wall Street...

3
00:01:41,738 --> 00:01:43,614
...y hoy fue importante.

4
00:01:43,817 --> 00:01:46,331
Porque mañana 4 de julio...

5
00:01:46,537 --> 00:01:49,812
...yo iba a hacer
Mi primer millón de dólares.

6
00:01:50,016 --> 00:01:52,849
un gran dia
en la vida de un hombre.

7
00:01:53,696 --> 00:01:58,007
Por el momento, la empresa
era algo ilegal.

8
00:01:58,575 --> 00:02:01,213
yo era el abogado
del escándalo de los “números”.

9
00:02:03,574 --> 00:02:04,848
Hola, Sr. Morse.

10
00:02:07,333 --> 00:02:10,211
10 centavos en el 776
para mi mañana.

11
00:02:10,413 --> 00:02:11,562
¡Habla de una vena!

12
00:02:12,733 --> 00:02:14,723
1 1 4! Apuesto 1 1 3.

13
00:02:16,332 --> 00:02:20,119
Gané $60, más o menos un dígito.
600 a uno.

14
00:02:20,331 --> 00:02:23,209
- ¿Juegas 776 mañana?
- No, 823.

15
00:02:23,411 --> 00:02:27,119
Un auto casi me atropella
el plato terminó con 823.

16
00:02:27,410 --> 00:02:30,958
Si vivo, el número
me trae suerte.

17
00:02:31,289 --> 00:02:34,008
Si no nos matan,
Es un día de suerte.

18
00:02:34,209 --> 00:02:36,518
5 centavos en el 776.

19
00:02:40,448 --> 00:02:42,643
apostamos
en los últimos tres dígitos...

20
00:02:42,847 --> 00:02:45,919
...de apuestas totales
en una pista de carreras.

21
00:02:46,647 --> 00:02:49,638
20 millones de apostadores por día
en los Estados Unidos.

22
00:02:49,846 --> 00:02:52,758
Ingresos anuales
Para delincuentes y estafadores:

23
00:02:52,966 --> 00:02:55,160
más de 100 millones.

24
00:02:55,765 --> 00:02:58,996
fue una pena
dejar que este dinero se desperdicie...

25
00:02:59,205 --> 00:03:01,081
...en los bolsillos de otras personas.

26
00:03:02,604 --> 00:03:05,994
bloquear todas las llamadas
y cancelar todo.

27
00:03:06,284 --> 00:03:07,875
Reprogramar hasta el viernes.

28
00:03:48,077 --> 00:03:49,429
¿Señor Tucker?

29
00:03:49,836 --> 00:03:51,189
Pásamelo.

30
00:03:51,876 --> 00:03:53,229
Un momento, Hobe.

31
00:03:57,515 --> 00:03:58,914
Ya voy.

32
00:04:07,313 --> 00:04:09,383
¿Me puede dar una mano?

33
00:04:11,273 --> 00:04:13,183
Hoy no hay betún para zapatos.

34
00:04:14,912 --> 00:04:18,950
Ya conoces al fiscal especial.
designado por el gobernador?

35
00:04:19,151 --> 00:04:20,379
¿Enlace Hall?

36
00:04:22,551 --> 00:04:24,507
Conocí a su padre en Harvard.

37
00:04:24,710 --> 00:04:26,143
¿Y el hijo?

38
00:04:26,430 --> 00:04:29,820
Lo vi cuando era niño
pero no mucho desde entonces.

39
00:04:30,030 --> 00:04:30,984
¿De?

40
00:04:31,469 --> 00:04:34,142
Que la crisis me ha arruinado,
en 1929.

41
00:04:34,509 --> 00:04:37,466
¿Podrías invitar al hijo a cenar?

42
00:04:37,668 --> 00:04:38,703
¿Para qué?

43
00:04:41,228 --> 00:04:43,661
Louis, ¿puedes salir un momento?

44
00:04:47,627 --> 00:04:51,585
Si supiéramos adónde iba,
El señor Tucker lo agradecería.

45
00:04:51,786 --> 00:04:54,584
no queremos
enfrentamientos innecesarios...

46
00:04:54,785 --> 00:04:58,937
...a medida que avanzamos
Legalizar el escándalo de los números.

47
00:05:04,384 --> 00:05:06,295
Generalmente sabes lo que estás haciendo.

48
00:05:06,504 --> 00:05:09,973
Pero es una cosa
para ayudar a Tucker en la corte.

49
00:05:10,183 --> 00:05:13,891
La profesión de abogado
Es proteger a muchas personas.

50
00:05:14,542 --> 00:05:17,978
Incluso aprendemos eso en Harvard.

51
00:05:19,261 --> 00:05:21,536
Pero si lo haces
negocio para Tucker...

52
00:05:21,741 --> 00:05:24,574
... cosas de Tucker,
es otra cosa.

53
00:05:25,220 --> 00:05:28,337
Los abogados no
Al abrigo de la ley.

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,610
Tucker me hace rico,
cómo te enriquezco.

55
00:05:38,818 --> 00:05:41,696
Llevo sus viejas corbatas,
tu mio.

56
00:05:42,378 --> 00:05:45,687
Puedes comprarlo de segunda mano.
en la pausa del almuerzo.

57
00:05:50,576 --> 00:05:52,009
Termina sus zapatos.

58
00:05:54,775 --> 00:05:56,288
¿Cuanto tienes ahí?

59
00:05:56,495 --> 00:05:59,487
$25,000.
Y otros 60 en mi baúl.

60
00:05:59,695 --> 00:06:03,369
Tengo 50 más aquí.
Eso será más que suficiente.

61
00:06:03,694 --> 00:06:06,413
Sólo financiaremos doce bancos.

62
00:06:06,613 --> 00:06:07,841
Los más grandes.

63
00:06:08,053 --> 00:06:11,602
Y el pequeño banco de tu hermano,
Eso sumaba trece.

64
00:06:11,933 --> 00:06:16,483
Los demás quedarán arruinados,
el consorcio se hará cargo de su clientela.

65
00:06:18,571 --> 00:06:20,766
¿Vas a ver a tu hermano ahora?

66
00:06:21,771 --> 00:06:24,046
¿Puedo ser honesto contigo, Ben?

67
00:06:28,130 --> 00:06:30,246
Edna siempre me dice eso.

68
00:06:30,450 --> 00:06:32,804
"Seré honesto, Ben".

69
00:06:33,009 --> 00:06:36,557
Y ella me dice algo
horrible para mi...

70
00:06:36,928 --> 00:06:39,522
...o estúpida consigo misma.

71
00:06:40,848 --> 00:06:42,838
Seré estúpido.

72
00:06:43,047 --> 00:06:44,719
Soy tu abogado inteligente...

73
00:06:44,927 --> 00:06:47,919
...y acepté crear
este monopolio de lotería...

74
00:06:48,127 --> 00:06:50,799
...para hacerlo legal, respetable...

75
00:06:51,046 --> 00:06:53,002
...y muy rentable para ti.

76
00:06:53,526 --> 00:06:54,844
Por dos razones.

77
00:06:55,205 --> 00:06:56,274
¿Cuál es el segundo?

78
00:06:57,485 --> 00:06:59,760
Francamente, el primero es el dinero.

79
00:07:01,724 --> 00:07:05,114
Pero la segunda razón
es mi hermano.

80
00:07:05,604 --> 00:07:08,800
Tiene cincuenta años
un corazón enfermo.

81
00:07:09,523 --> 00:07:14,835
Cuando el 776 salga mañana,
destruirá su capital y su vida.

82
00:07:15,482 --> 00:07:17,837
Palidecerá y morirá...

83
00:07:19,601 --> 00:07:21,956
...avergonzado de ser viejo y arruinado.

84
00:07:22,561 --> 00:07:24,233
Ese es mi problema.

85
00:07:24,520 --> 00:07:28,798
Sólo llegará al consorcio por la fuerza,
si le hablo del 776.

86
00:07:29,240 --> 00:07:31,275
No le dirás nada en absoluto.

87
00:07:31,479 --> 00:07:32,434
Es la única manera.

88
00:07:33,319 --> 00:07:34,798
¡La única manera de arruinarnos!

89
00:07:35,159 --> 00:07:36,591
¡Te digo que es seguro!

90
00:07:37,598 --> 00:07:40,635
Será mejor que
no ir a ver a tu hermano.

91
00:07:47,117 --> 00:07:48,993
Mantengámonos claros.

92
00:07:49,396 --> 00:07:51,307
Mañana es 4 de julio.

93
00:07:51,516 --> 00:07:56,111
En este día hay una superstición.
en un número, 776.

94
00:07:56,435 --> 00:08:00,746
Mañana todos los gogos
Apostaron por el 776.

95
00:08:00,954 --> 00:08:02,023
¿Correcto?

96
00:08:06,154 --> 00:08:08,030
Estamos publicando este número.

97
00:08:08,233 --> 00:08:10,269
Los banqueros quedarán arruinados.

98
00:08:10,473 --> 00:08:13,384
No pueden repartir las liberaciones.

99
00:08:14,912 --> 00:08:16,868
No me obligaron a invertir.

100
00:08:17,072 --> 00:08:20,541
Llamé a mi expareja Ficco
con sus asesinos de Chicago...

101
00:08:20,751 --> 00:08:24,584
...y tomé los bancos,
como la cerveza en 1927.

102
00:08:24,790 --> 00:08:26,906
Pero dijiste que no.

103
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
Eres mi abogado inteligente.

104
00:08:30,949 --> 00:08:33,941
Querías orientar la opinión.
a favor de una ley...

105
00:08:34,149 --> 00:08:37,857
...Legalizar la lotería,
como en Irlanda o Cuba...

106
00:08:38,068 --> 00:08:39,740
...o apuestas de carreras aquí.

107
00:08:39,948 --> 00:08:42,586
La más mínima violencia
y quedaría arruinado.

108
00:08:42,787 --> 00:08:45,699
Dije que está bien, Joe.
¿Exacto?

109
00:08:46,147 --> 00:08:49,422
Tu problema con tu hermano,
No puedo hacer nada al respecto.

110
00:08:49,626 --> 00:08:53,301
No estoy arriesgando $200.000
por motivos sentimentales.

111
00:08:53,586 --> 00:08:55,655
No te preocupes por tu hermano.

112
00:08:55,865 --> 00:08:59,414
No morirá de un infarto.
él sabe que tiene un hermano rico.

113
00:08:59,625 --> 00:09:02,297
Hizo más bien que un médico.

114
00:09:03,184 --> 00:09:04,981
No lo olvides.

115
00:09:05,184 --> 00:09:08,220
tu y yo somos los unicos
Es decir, para el 776...

116
00:09:08,423 --> 00:09:09,902
...y no se lo diré a nadie.

117
00:09:10,183 --> 00:09:11,536
¿No tienes confianza?

118
00:09:11,743 --> 00:09:13,858
Por supuesto que confío en ti.

119
00:09:14,062 --> 00:09:16,530
Solo recuerda
como me preocupo.

120
00:09:35,539 --> 00:09:37,256
¿Tienes una coincidencia?

121
00:09:38,498 --> 00:09:39,567
Guárdalos.

122
00:09:41,318 --> 00:09:44,275
Ya no había visto a mi hermano Leo.
durante años.

123
00:09:44,477 --> 00:09:48,628
Había regresado al barrio pobre.
donde nacimos.

124
00:09:50,716 --> 00:09:55,345
Tenía un pequeño banco de números.
Al igual que otros tienen un restaurante.

125
00:09:55,555 --> 00:09:58,752
Estas oficinas de cobranza
se llamaban bancos...

126
00:09:58,955 --> 00:10:02,549
...y lo parecía
porque allí se depositaba dinero.

127
00:10:02,754 --> 00:10:06,030
Pero las posibilidades
para conseguir el dinero...

128
00:10:06,513 --> 00:10:08,629
...eran mil a uno.

129
00:10:08,833 --> 00:10:11,222
Las posibilidades que teníamos de ganar.

130
00:10:11,433 --> 00:10:12,706
¿Qué deseas?

131
00:10:12,912 --> 00:10:16,746
Ver a mi hermano, Leo Morse.
Soy Joe Morse.

132
00:10:24,750 --> 00:10:27,423
Los bancos estaban
detrás de las salas de billar...

133
00:10:27,630 --> 00:10:29,825
...en lofts, sótanos...

134
00:10:30,030 --> 00:10:32,782
...o apartamentos,
como el de Leo.

135
00:10:33,109 --> 00:10:34,747
Espera aquí.

136
00:10:38,788 --> 00:10:40,983
Muchas apuestas sobre el 776.

137
00:10:41,188 --> 00:10:44,259
Superstición:
Lo jugamos cada 4 de julio.

138
00:10:44,467 --> 00:10:46,822
La fecha de la independencia.
Él nunca sale.

139
00:10:47,027 --> 00:10:50,177
Alguien te pregunta.
Tu hermano, dijo.

140
00:10:51,506 --> 00:10:53,019
¿Mi hermano?
¿Qué aspecto tiene?

141
00:10:53,506 --> 00:10:56,656
Un petardo, idiota.
¡De tu hermano!

142
00:11:01,544 --> 00:11:03,216
¿Qué deseas?

143
00:11:03,504 --> 00:11:07,337
Vine a verte, Leo.
¿Necesitas algún motivo especial?

144
00:11:07,543 --> 00:11:10,296
no vendrías
sin ningún motivo especial.

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,061
¿Y luego? ¡Somos hermanos!

146
00:11:13,222 --> 00:11:15,497
¿Vienes como amigo o por negocios?

147
00:11:15,702 --> 00:11:17,693
Hace tanto tiempo.

148
00:11:17,902 --> 00:11:19,254
¿ENTONCES? Estoy ocupado.

149
00:11:21,741 --> 00:11:25,653
Voy a sacarte de este agujero
y darte un trabajo de verdad...

150
00:11:25,860 --> 00:11:27,691
...porque eres mi hermano mayor.

151
00:11:27,900 --> 00:11:30,618
- Es por eso.
- Vuelve después de que muera.

152
00:11:30,819 --> 00:11:34,698
Luché, tomé riesgos
para conseguirte esto. Escúchame.

153
00:11:35,259 --> 00:11:37,488
Algo grave va a pasar.

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,734
Eres uno de los 20 bancos de números...

155
00:11:39,938 --> 00:11:41,291
...uno de los más pequeños.

156
00:11:41,498 --> 00:11:43,533
Si interviene un consorcio...

157
00:11:44,137 --> 00:11:49,085
...y fusionar estos bancos,
eliminando a los pequeños como el tuyo...

158
00:11:49,296 --> 00:11:51,014
... ¿Me estás escuchando ahora?

159
00:11:51,216 --> 00:11:54,049
Reduce los costos legales...

160
00:11:54,255 --> 00:11:56,610
...reduce costes,
garantiza ganancias.

161
00:11:56,815 --> 00:12:00,523
Estarías arruinado.
No serías competitivo.

162
00:12:00,734 --> 00:12:02,452
Pero si tuvieras un hermano...

163
00:12:02,654 --> 00:12:07,727
...déjalo hacer de tu banco el primero
del consorcio, de la empresa?

164
00:12:07,933 --> 00:12:10,049
¿Qué empresa? ¿Fatigar?

165
00:12:17,532 --> 00:12:20,648
Tengo los boletos de los ganadores.

166
00:12:20,851 --> 00:12:24,399
¿Qué es esta empresa?
espera de mí, hermano Joe?

167
00:12:24,970 --> 00:12:27,643
A cambio de su organización...

168
00:12:28,530 --> 00:12:31,919
...No tengo secretos para Doris.
Habla, de lo contrario vete.

169
00:12:32,689 --> 00:12:35,806
Desde su organización,
de su admisión...

170
00:12:36,009 --> 00:12:38,442
...ella recibe 2/3 de las ganancias, pero...

171
00:12:38,648 --> 00:12:42,118
...Dos tercios para Tucker, el hermano Joe,
y uno para mi negocio?

172
00:12:42,807 --> 00:12:44,843
¿Sabes qué es?
¡Chantaje!

173
00:12:47,127 --> 00:12:48,639
¡Mi propio hermano me está chantajeando!

174
00:12:48,846 --> 00:12:51,155
¡Usted está loco! ¡No estás escuchando!

175
00:12:51,366 --> 00:12:52,719
- ¡No lo quiero!
- ¿Y por qué?

176
00:12:53,046 --> 00:12:54,797
¡Porque eres pequeño!

177
00:12:55,005 --> 00:12:56,996
Por lo que es pequeño,
eres un tigre.

178
00:12:57,405 --> 00:12:59,555
Pero si es grande,
me gritas y me insultas.

179
00:12:59,885 --> 00:13:02,523
¡Un millón para Leo!
Tienes la dirección equivocada.

180
00:13:02,764 --> 00:13:04,720
- ¡Es para el vecino!
- La respuesta es no.

181
00:13:04,924 --> 00:13:07,960
Su “no” no impedirá la fusión,
Tu banco incluido.

182
00:13:10,363 --> 00:13:12,830
Esta es tu oportunidad,
el que tengo para ti.

183
00:13:13,042 --> 00:13:14,680
Aprovecha tu oportunidad y sal de aquí.

184
00:13:14,882 --> 00:13:18,556
soy un hombre honesto,
No es un gángster este Tucker.

185
00:13:19,881 --> 00:13:23,715
le dices a un abogado
que tienes un negocio legítimo?

186
00:13:27,760 --> 00:13:30,910
Comisiones sobre juegos,
lotería ilegal!

187
00:13:31,119 --> 00:13:34,077
Artículo 974 del código.
¡El escándalo de los números!

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,109
Hago mi trabajo honestamente.

189
00:13:37,398 --> 00:13:39,832
¡Honestamente!

190
00:13:40,438 --> 00:13:44,874
No aceptas dinero de los apostadores.
como todos los estafadores?

191
00:13:45,117 --> 00:13:49,746
Los pobres apuestan por los números
en lugar de pagar su seguro.

192
00:13:49,956 --> 00:13:52,629
Por eso
que su nombre sea así.

193
00:13:52,836 --> 00:13:53,825
Tucker quiere millones...

194
00:13:54,036 --> 00:13:56,708
...ustedes miles,
y $35 por semana.

195
00:13:56,915 --> 00:13:58,871
Pero es lo mismo.
El mismo ruido.

196
00:13:59,075 --> 00:14:02,703
Aquí está mi secretaria
mi taquigrafía, mi amiga, Doris Lowry.

197
00:14:02,914 --> 00:14:06,508
Lleva aquí mucho tiempo.
Ella es como mi hija, y tú...

198
00:14:07,793 --> 00:14:12,388
...podría haber sido abogado,
si te hubiera echado de casa.

199
00:14:12,592 --> 00:14:15,504
No, trabajé para ti
como un idiota.

200
00:14:15,712 --> 00:14:16,667
Y te di todo.

201
00:14:16,952 --> 00:14:19,704
No me hables así
frente a extraños.

202
00:14:19,911 --> 00:14:21,742
¡El extraño eres tú!

203
00:14:21,951 --> 00:14:23,987
Se lo diré al mundo entero.

204
00:14:24,190 --> 00:14:26,909
Debo decir lo que eres,
tú, mi hermano.

205
00:14:27,110 --> 00:14:29,340
Un delincuente, un ladrón, un gángster.

206
00:14:29,750 --> 00:14:32,502
Leo, cálmate.
Tucker te hará respetable.

207
00:14:32,709 --> 00:14:35,860
Me da $250.000
legalizar la lotería...

208
00:14:36,068 --> 00:14:37,786
...como la lotería y los sorteos.

209
00:14:37,988 --> 00:14:40,024
Me entrego a ti.
Serás rico.

210
00:14:40,228 --> 00:14:42,582
Una oficina en Wall Street,
en las nubes.

211
00:14:42,787 --> 00:14:45,347
Tranquilo Leo.
Sea razonable.

212
00:14:46,427 --> 00:14:48,496
Soy razonable.
Estoy tranquilo.

213
00:14:48,706 --> 00:14:51,504
te respondo
tranquila y razonablemente.

214
00:14:51,706 --> 00:14:54,936
mi respuesta final
Definitivamente es no.

215
00:14:55,145 --> 00:14:58,535
Absolutamente, categóricamente no.

216
00:15:11,343 --> 00:15:14,300
Bunte, soy Morse.
¿Puedo hablar?

217
00:15:15,382 --> 00:15:19,056
Organizar una redada policial
en el banco de mi hermano.

218
00:15:19,621 --> 00:15:22,738
Asumo la responsabilidad de ello.
De inmediato.

219
00:15:22,941 --> 00:15:26,489
Mi hermano verá que Tucker
controla las loterías.

220
00:15:28,580 --> 00:15:31,412
Estoy en la calle.
No nos demoremos.

221
00:15:31,619 --> 00:15:34,736
mi hermano esperará
que lo saque de prisión.

222
00:15:37,098 --> 00:15:38,326
¿Volverás, Doris?

223
00:15:38,538 --> 00:15:41,575
Quería hablar contigo primero.

224
00:15:42,617 --> 00:15:45,006
No es fácil decirlo.

225
00:15:45,217 --> 00:15:48,845
No es muy fácil.
Lo pensé toda la tarde.

226
00:15:49,296 --> 00:15:51,252
Di lo que quieras decir.

227
00:15:51,456 --> 00:15:56,768
estoy muy agradecido
por todo lo que has hecho.

228
00:15:56,975 --> 00:15:59,489
Te ves tan triste.
¿Qué pasó?

229
00:15:59,695 --> 00:16:04,165
no me he olvidado que tu
Me dio mi primer trabajo.

230
00:16:04,574 --> 00:16:09,647
Y cuando los tiempos eran difíciles,
Siempre tuve mi salario.

231
00:16:09,853 --> 00:16:11,127
No lo he olvidado.

232
00:16:12,452 --> 00:16:14,044
Parece que me estás dejando.

233
00:16:14,252 --> 00:16:16,402
No, no te dejaré.

234
00:16:16,732 --> 00:16:21,282
yo haria cualquier cosa
para usted o para la señora Morse.

235
00:16:21,691 --> 00:16:23,170
Pero dejaré este trabajo.

236
00:16:23,531 --> 00:16:25,600
Eso es lo que dijo mi hermano.

237
00:16:25,810 --> 00:16:28,199
los corruptos
Quiero corromperlo todo.

238
00:16:28,410 --> 00:16:31,719
Es fácil
cuando hay corrupción.

239
00:16:34,129 --> 00:16:37,723
Pero lo pensé
toda la tarde...

240
00:16:37,928 --> 00:16:41,807
...y ya no puedo trabajar aquí.
Tengo que irme.

241
00:16:42,007 --> 00:16:42,917
Así que vete.

242
00:16:43,127 --> 00:16:44,480
¡Irse!

243
00:16:44,687 --> 00:16:47,679
Aprenderás a medida que crezcas...

244
00:16:47,886 --> 00:16:50,400
...lo que preferiríamos no hacer.

245
00:16:50,606 --> 00:16:52,483
No estoy hablando de ti.

246
00:16:52,686 --> 00:16:56,598
Sólo estoy hablando de mí.
No puedo quedarme aquí.

247
00:16:57,925 --> 00:16:58,721
Así que vete.

248
00:17:03,364 --> 00:17:05,832
Lo siento, Sr. Morse.

249
00:17:06,563 --> 00:17:08,599
Gracias por las lágrimas.

250
00:17:12,202 --> 00:17:15,797
El hermano del señor Morse
¿El abogado de Tucker es el Sr. Bauer?

251
00:17:16,002 --> 00:17:18,993
Peor. Es el cerebro de Tucker.

252
00:17:19,881 --> 00:17:21,712
¡Ese es el cerebro de Tucker!

253
00:17:22,041 --> 00:17:23,793
¿Qué dices?

254
00:17:26,800 --> 00:17:28,153
- ¿Quién está ahí?
- Abre, policía.

255
00:17:55,995 --> 00:17:57,667
Lo siento, Sr. Morse.

256
00:17:58,435 --> 00:18:00,186
Lo hiciste demasiado tarde.

257
00:18:00,394 --> 00:18:02,430
¿Estás loco?
¿Quién te envió?

258
00:18:02,634 --> 00:18:06,706
Tenemos un mandato.
Violación 974, despacho Miletti.

259
00:18:10,353 --> 00:18:12,104
Mantén la calma
todo estará bien.

260
00:18:15,592 --> 00:18:18,264
Bajamos lentamente.

261
00:18:18,471 --> 00:18:20,621
Uno por uno.
El coche está en la esquina.

262
00:18:20,831 --> 00:18:22,469
¿A quién llamas?

263
00:18:24,830 --> 00:18:26,821
¿A quién crees que estás presionando?

264
00:18:27,030 --> 00:18:30,942
¿Rudy?
La oficina está repleta de policías.

265
00:18:31,349 --> 00:18:33,465
¡No, ven a tomar el té!

266
00:18:35,669 --> 00:18:38,307
No me enfado.
Miletti, ¡sí!

267
00:18:38,548 --> 00:18:41,426
¿Dónde están tus esposas?
El abogado tendrá las llaves.

268
00:18:41,628 --> 00:18:44,187
Ella pasó
ella no trabaja aquí.

269
00:18:44,387 --> 00:18:45,866
No es asunto mío.

270
00:18:46,067 --> 00:18:48,455
No puedo subir al auto.

271
00:18:48,986 --> 00:18:50,339
Demasiado pequeño, demasiado negro.

272
00:18:50,546 --> 00:18:53,458
Haz que tome un taxi,
Yo pagaré.

273
00:18:53,666 --> 00:18:55,621
¿Un taxi? No vamos al baile.

274
00:18:55,825 --> 00:18:59,181
El coche de policía le hará daño.
Tiene una enfermedad.

275
00:18:59,385 --> 00:19:01,614
Claustrofobia. No puedo hacer nada al respecto.

276
00:19:01,824 --> 00:19:04,133
Su taxi cayó al agua.

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,459
Tiene una enfermedad, un miedo.

278
00:19:06,663 --> 00:19:09,223
No puede quedarse en espacios reducidos.

279
00:19:09,423 --> 00:19:12,061
Tuvo que pensar en ello
antes de violar la ley.

280
00:19:12,262 --> 00:19:14,776
Lo pondremos delante.

281
00:19:16,582 --> 00:19:18,856
No digas tu nombre,
para tu madre.

282
00:19:19,061 --> 00:19:21,131
¡De nada!

283
00:19:24,100 --> 00:19:26,739
¿María? ¿No respondes?

284
00:19:26,940 --> 00:19:28,692
¿Mi hermano llamó?

285
00:19:28,940 --> 00:19:30,691
Él llamará a esta mula.

286
00:19:30,899 --> 00:19:32,810
Todavía estoy en casa de Tucker.

287
00:19:33,019 --> 00:19:34,247
Me quedo ahí.

288
00:19:36,938 --> 00:19:38,337
¿Aún nada?

289
00:19:41,618 --> 00:19:45,769
Pero él llamará.
Si no, ¿dónde puede encontrar ayuda?

290
00:19:46,057 --> 00:19:47,376
Empecemos de nuevo.

291
00:19:49,336 --> 00:19:52,726
Tengo $25.000 para jugar.
¿Será suficiente para ti?

292
00:19:53,815 --> 00:19:55,089
¿Sabe qué hacer?

293
00:19:55,295 --> 00:19:56,523
Se lo repetí.

294
00:19:56,735 --> 00:19:57,804
Como un poema.

295
00:19:58,015 --> 00:20:00,847
- ¿Qué número debería salir?
- El 776.

296
00:20:01,054 --> 00:20:04,251
No te preocupes,
El 776 será lanzado.

297
00:20:04,454 --> 00:20:07,570
1. Hago la última apuesta
en la 3ª carrera.

298
00:20:07,773 --> 00:20:10,651
Johnson ayuda
asistentes del totalizador.

299
00:20:11,133 --> 00:20:14,841
2. Apuesto lo suficiente a que
los últimos tres dígitos del total...

300
00:20:15,052 --> 00:20:17,168
...son 7, 7 y 6.

301
00:20:18,531 --> 00:20:22,683
3. La moneda de 25.000,
Se lo devuelvo a Johnson...

302
00:20:22,891 --> 00:20:24,846
...o tengo problemas con Johnson.

303
00:20:25,390 --> 00:20:30,224
4. Cuando se muestra 776 en el totalizador,
Llamo por teléfono al señor Morse.

304
00:20:30,529 --> 00:20:31,279
Bolera verde...

305
00:20:31,589 --> 00:20:34,501
...7-5432.

306
00:20:34,909 --> 00:20:38,457
5. Encuentro a Johnson
Mañana a las nueve de la noche...

307
00:20:38,568 --> 00:20:40,160
...y me pagan.

308
00:20:40,368 --> 00:20:41,084
Y si hablas...

309
00:20:41,288 --> 00:20:44,518
...lo juro sobre mi tumba
no decir nada y olvidar...

310
00:20:44,727 --> 00:20:46,877
...o tengo problemas con Johnson.

311
00:20:49,266 --> 00:20:50,904
Dame el total.

312
00:20:55,825 --> 00:20:58,498
784.324.

313
00:20:58,905 --> 00:21:00,303
¿Puedes repetir?

314
00:21:06,403 --> 00:21:08,075
Me lo preguntaba, Ben.

315
00:21:08,283 --> 00:21:11,275
todos en la ciudad
caminar sobre cáscaras de huevo.

316
00:21:11,483 --> 00:21:14,474
Si redujéramos la velocidad,
temporalmente?

317
00:21:14,782 --> 00:21:18,137
Tú te ocupas de la política,
mi negocio.

318
00:21:19,101 --> 00:21:20,853
Esta es una operación normal.

319
00:21:21,061 --> 00:21:23,733
El 776 sale mañana gracias a Taylor.

320
00:21:23,940 --> 00:21:26,693
Todos los bancos están arruinados.

321
00:21:28,700 --> 00:21:32,009
Prestamos a algunos,
dejemos fluir a los demás.

322
00:21:35,898 --> 00:21:38,014
Financiación normal.

323
00:21:38,258 --> 00:21:41,886
nada es normal en la ciudad
desde que el gobernador nombró a Hall.

324
00:21:49,696 --> 00:21:51,015
¿Tiene derecho a un cigarro?

325
00:21:53,535 --> 00:21:54,854
Tiene derecho a un cigarro.

326
00:21:58,095 --> 00:22:00,449
Vuelvo a llamar al tribunal.

327
00:22:02,814 --> 00:22:04,725
¿Cómo lo haces?

328
00:22:04,934 --> 00:22:08,562
Es por nacimiento,
como tener dos cabezas o un millón.

329
00:22:08,773 --> 00:22:10,286
Es mi talento.

330
00:22:19,651 --> 00:22:21,767
Correo de Oakhurst.

331
00:22:21,971 --> 00:22:24,165
Este es Joe Morse. ¿Está mi hermano ahí?

332
00:22:24,370 --> 00:22:26,725
Tenemos el placer de su compañía.

333
00:22:26,930 --> 00:22:28,363
Pásamelo.

334
00:22:29,929 --> 00:22:31,920
Vea si es posible.

335
00:22:40,528 --> 00:22:42,199
Él no quiere hablar contigo.

336
00:22:42,407 --> 00:22:45,399
dile que quiero
ayudarlo a salir.

337
00:22:51,566 --> 00:22:54,159
A veces eres un ser humano.

338
00:22:54,445 --> 00:22:56,675
Un hombre que se preocupa.

339
00:22:57,725 --> 00:23:01,194
Eres un libro abierto.
Veo en ti sin mirarte.

340
00:23:01,404 --> 00:23:04,202
No te molestes.
Y eso no sucede.

341
00:23:04,404 --> 00:23:07,793
es mas interesante
que tener una roca por marido.

342
00:23:08,003 --> 00:23:11,836
Un hombre de piedra.
Para él el mundo está hecho de piedra.

343
00:23:12,042 --> 00:23:14,351
Díselo a él, no a mí.

344
00:23:14,602 --> 00:23:18,230
No le digo nada.
Con él me siento inútil.

345
00:23:18,441 --> 00:23:21,558
¿Y necesario conmigo?
Empecé mal.

346
00:23:23,960 --> 00:23:27,236
tu hermano dice
que puedas escribirle.

347
00:23:29,599 --> 00:23:31,635
Debería dejar que se pudra.

348
00:23:31,839 --> 00:23:34,592
una mujer ve
si estás feliz o triste.

349
00:23:34,799 --> 00:23:36,470
Ella puede estar contigo.

350
00:23:36,678 --> 00:23:39,511
Me muero por mi hermano idiota...

351
00:23:39,718 --> 00:23:42,390
...pero no para nadie más.

352
00:23:55,435 --> 00:23:57,266
¿A dónde puedo llamar?

353
00:24:06,073 --> 00:24:09,429
- Ca�n sólo mató a Abel.
- No tengo nada que ver con eso.

354
00:24:09,633 --> 00:24:12,510
Está bien.
Gracias por pagar la multa...

355
00:24:12,712 --> 00:24:15,385
...y por liberarme
después de encerrarme.

356
00:24:15,592 --> 00:24:18,025
Después de esta noche,
Será demasiado tarde, te lo digo.

357
00:24:18,231 --> 00:24:19,789
Te digo algo más.

358
00:24:19,991 --> 00:24:23,108
Abriste mis ojos,
y la policía también.

359
00:24:23,311 --> 00:24:24,789
Pararé todo mañana.

360
00:24:24,990 --> 00:24:27,504
Estoy retirando mi capital.
Ya terminé.

361
00:24:27,710 --> 00:24:30,621
Cierra esta noche.
No esperes hasta mañana.

362
00:24:30,989 --> 00:24:32,581
No soy un ladrón.

363
00:24:32,789 --> 00:24:35,019
Tengo algunas apuestas que pagar.

364
00:24:35,229 --> 00:24:38,459
pagaré lo que debo,
y luego terminó.

365
00:24:38,668 --> 00:24:40,943
En el hielo,
Me veré a mí mismo, no a ti.

366
00:24:41,228 --> 00:24:43,138
Leo, estoy tratando de ayudarte.

367
00:24:43,347 --> 00:24:44,063
Un café.

368
00:24:44,707 --> 00:24:45,662
El café está frío.

369
00:24:45,867 --> 00:24:46,982
La noche es calurosa.

370
00:24:47,187 --> 00:24:51,179
Tendré de 10 a 15 000 de capital,
eso es todo lo que necesito.

371
00:24:51,386 --> 00:24:52,705
Puedes hacer una cosa.

372
00:24:52,906 --> 00:24:55,214
- Si me hubieras escuchado...
- Tú, escúchame.

373
00:24:55,585 --> 00:24:57,815
Esta chica, Doris, necesita ayuda.

374
00:24:58,025 --> 00:25:02,063
Ella renunció justo antes
que me envíes la policía.

375
00:25:02,264 --> 00:25:05,892
ahora ella tiene
una multa en su expediente.

376
00:25:06,103 --> 00:25:08,697
Ella perdió sus referencias,
por tu culpa.

377
00:25:08,903 --> 00:25:10,700
Tienes amigos en Wall Street.

378
00:25:10,903 --> 00:25:13,416
Es una buena secretaria.
Dale un trabajo.

379
00:25:14,102 --> 00:25:16,218
Te lo agradeceré.
Para ella, no para mí.

380
00:25:16,422 --> 00:25:19,413
lo haré
pero pase lo que pase...

381
00:25:19,621 --> 00:25:21,816
...¿Necesito tu ayuda?

382
00:25:25,020 --> 00:25:26,658
Traeré a Bauer de regreso.

383
00:25:40,298 --> 00:25:42,174
¿Puedo dejarte?

384
00:25:42,937 --> 00:25:44,336
¿Qué, tengo lepra?

385
00:25:44,537 --> 00:25:47,926
Eres como nosotros
pero no te atrapamos.

386
00:25:48,136 --> 00:25:50,331
¡Los saqué a todos!

387
00:25:50,536 --> 00:25:52,333
¿Qué quieres de mí?

388
00:25:52,536 --> 00:25:55,174
tengo que pensar en mi vida,
no me ayudarás.

389
00:25:55,375 --> 00:25:58,048
Lo que toco se convierte en oro.

390
00:25:58,255 --> 00:26:00,449
Te dejaré, le prometí a Leo.

391
00:26:00,654 --> 00:26:01,450
Estás mintiendo.

392
00:26:01,654 --> 00:26:03,884
Podría haberlo prometido.

393
00:26:04,094 --> 00:26:06,607
Para hablar de su vida,
debes haberlo experimentado.

394
00:26:06,813 --> 00:26:10,123
Estás cansado, yo también.
¿Qué nos puede pasar?

395
00:26:12,052 --> 00:26:14,930
Cuenta la historia de tu vida,
Tendré un final feliz.

396
00:26:22,091 --> 00:26:26,368
Fui a la escuela comercial,
mi madre quería favorecerme.

397
00:26:26,570 --> 00:26:29,959
- Estás muy aventajado.
- Lo eras.

398
00:26:30,929 --> 00:26:33,887
Todavía un niño,
Escuché a Leo hablar de ti.

399
00:26:34,089 --> 00:26:35,680
¿Qué escuchaste?

400
00:26:36,968 --> 00:26:40,324
el hermano pródigo
que nunca volvió.

401
00:26:40,528 --> 00:26:43,644
Leo ha hecho mucho por ti.
y tu tan pequeña.

402
00:26:43,847 --> 00:26:45,917
El chico malo de la calle.

403
00:26:46,127 --> 00:26:50,165
El salvaje que se dijo a sí mismo
un gato salvaje en la jungla.

404
00:26:50,366 --> 00:26:52,243
Eso es lo que escuché.

405
00:26:53,325 --> 00:26:55,759
Tu hermano siempre me cuidó...

406
00:26:55,965 --> 00:27:01,357
...y fingí creer como él
que no había nada malo en la lotería.

407
00:27:01,564 --> 00:27:03,919
Tomaron mi nombre
y mis huellas...

408
00:27:04,124 --> 00:27:07,513
...y toda mi vida,
lo recordaremos.

409
00:27:07,803 --> 00:27:10,192
Y lo recordaré.

410
00:27:11,682 --> 00:27:15,072
no has estado
que una llamada a la policía...

411
00:27:15,282 --> 00:27:17,272
...y era un número equivocado.

412
00:27:17,481 --> 00:27:19,836
¿Qué hizo?
ser un numero falso?

413
00:27:20,041 --> 00:27:22,601
Nada muy agradable.

414
00:27:24,440 --> 00:27:27,398
Pon esto en mi espalda,
como todos los demás.

415
00:27:29,120 --> 00:27:30,313
¡Es cierto!

416
00:27:47,117 --> 00:27:50,233
Eres extraño,
y muy corrupto.

417
00:27:50,436 --> 00:27:53,984
eres un niño,
y debo pervertirte.

418
00:27:55,035 --> 00:27:56,946
Eres perverso,
realmente perverso.

419
00:27:57,155 --> 00:27:59,145
¿Por qué dices locuras?

420
00:27:59,354 --> 00:28:01,584
Sueñas que te pervierto...

421
00:28:01,794 --> 00:28:04,103
...te seduce, te hace zozobrar...

422
00:28:04,314 --> 00:28:08,022
...que te cambio tu niñez
contra el dinero y el pecado.

423
00:28:08,233 --> 00:28:09,825
Esta es la verdadera perversión.

424
00:28:10,073 --> 00:28:13,030
¿Qué intentas hacerme creer?

425
00:28:13,272 --> 00:28:16,344
Para hacerme creer en mí mismo...

426
00:28:16,712 --> 00:28:17,985
...y sobre ti?

427
00:28:19,071 --> 00:28:20,299
Perversión, ¿qué es?

428
00:28:20,611 --> 00:28:25,684
Si saco un rubí de mi bolsillo
un millón de dólares, para nada...

429
00:28:25,890 --> 00:28:29,245
...porque eres hermosa,
un niño favorecido...

430
00:28:29,449 --> 00:28:33,283
...que te lo quiero dar
sin tomar nada...

431
00:28:33,609 --> 00:28:35,360
...¿sería eso perverso?

432
00:28:35,568 --> 00:28:37,320
¿Tienes uno?

433
00:28:41,967 --> 00:28:44,686
Cuando era pequeña, los magos me engañaban...

434
00:28:44,887 --> 00:28:47,923
...con su sombrero,
su capa, su anillo.

435
00:28:48,126 --> 00:28:52,597
los escuché hablar rápido
en lugar de observarlos.

436
00:28:52,806 --> 00:28:55,717
soy alto,
Tengo un casillero, gracias a ti.

437
00:28:55,925 --> 00:28:59,200
no es perverso
dar sin querer nada.

438
00:28:59,484 --> 00:29:03,033
Esto es la perversión misma.
No es natural.

439
00:29:03,244 --> 00:29:06,838
Gasta en lo que quieras,
es natural.

440
00:29:07,043 --> 00:29:10,001
Extiende la mano para tomarlo,
es humano.

441
00:29:10,203 --> 00:29:12,921
Pero disfruta
No tomar...

442
00:29:13,122 --> 00:29:15,682
...� privarte,
como mi hermano hoy...

443
00:29:15,882 --> 00:29:18,315
...� no aceptes, no tomes...

444
00:29:18,521 --> 00:29:22,275
...no lo ves
¿Qué tan negro es?

445
00:29:22,481 --> 00:29:26,155
Odiate a ti mismo y a tu hermano...

446
00:29:26,520 --> 00:29:30,831
...Hazlo sentir culpable,
que soy culpable...

447
00:29:31,159 --> 00:29:34,117
...simplemente vive y sé culpable...

448
00:29:41,517 --> 00:29:42,711
...4 de julio...

449
00:29:42,917 --> 00:29:46,068
...día de la independencia,
un día normal en las carreras.

450
00:29:46,757 --> 00:29:48,951
Los caballos ganaron, perdieron.

451
00:29:49,716 --> 00:29:52,435
El sol brillaba
sobre ricos y pobres.

452
00:29:52,636 --> 00:29:56,947
Pero para Tucker y para mí,
había un millón en juego.

453
00:30:03,134 --> 00:30:06,364
¡Se lanza el 776!
Los bancos de números en rojo...

454
00:30:06,573 --> 00:30:10,361
...Los bancos estaban destrozados,
los apostadores ganaron.

455
00:30:10,973 --> 00:30:15,329
Intenté por última vez guardar
el dinero y la vida de mi hermano...

456
00:30:15,532 --> 00:30:17,123
...para aliviar mi conciencia.

457
00:30:17,331 --> 00:30:18,844
Fui a verlo.

458
00:30:19,051 --> 00:30:22,600
yo estaba en el barrio,
Pasé.

459
00:30:27,730 --> 00:30:31,722
Escuché la noticia.
Quizás sea tu día de suerte.

460
00:30:31,929 --> 00:30:34,443
Pierdes tu tienda,
puedes pensar en grande.

461
00:30:34,649 --> 00:30:36,684
No es nada bueno para ti.

462
00:30:36,888 --> 00:30:40,642
extraño el dinero
pero no es que hayas salido de allí.

463
00:30:40,848 --> 00:30:42,758
Por una vez, escúchame.

464
00:30:42,967 --> 00:30:45,003
- ¿Qué me recomienda?
- Eres un ladrón.

465
00:30:45,207 --> 00:30:47,037
Tus consejos no valen nada.

466
00:30:47,446 --> 00:30:50,358
Ve a tu trabajo mañana,
Yo estaré allí.

467
00:30:50,566 --> 00:30:53,204
te jubilaras rico
en dos meses.

468
00:30:53,405 --> 00:30:56,044
No te involucres.
Eres un hombre de negocios.

469
00:30:59,204 --> 00:31:02,355
Y nunca lo supe
qué trato es.

470
00:31:02,564 --> 00:31:04,759
Tenías un garaje, una agencia.

471
00:31:05,483 --> 00:31:07,951
Crees que lo sabes todo.
¡Una agencia inmobiliaria!

472
00:31:08,163 --> 00:31:11,393
Viviendo de hipotecas,
robar a crédito.

473
00:31:11,602 --> 00:31:13,479
Y el garaje, ¡menuda oferta!

474
00:31:13,682 --> 00:31:18,311
3 centavos más por galón.
2 para el conductor, 1 para mí.

475
00:31:18,521 --> 00:31:20,796
Un centavo para un ladrón, dos para el otro.

476
00:31:21,001 --> 00:31:24,151
con joe,
No volveré a robar dinero.

477
00:31:24,360 --> 00:31:27,238
Me robarán dólares.

478
00:31:27,800 --> 00:31:30,359
Lo arreglé todo
porque eres mi hermano.

479
00:31:30,559 --> 00:31:33,198
vine a decirte
que no importa.

480
00:31:33,999 --> 00:31:36,512
Tengo que ir a la oficina mañana.

481
00:31:37,798 --> 00:31:40,153
Incluso en quiebra,
guardamos nuestros libros.

482
00:31:40,358 --> 00:31:43,906
allí estaré,
Con libros de cuentas nuevos.

483
00:31:44,317 --> 00:31:46,069
Está bien, comamos.

484
00:31:46,397 --> 00:31:48,227
Ya que estás aquí, quédate a cenar.

485
00:31:48,436 --> 00:31:51,985
Tengo algunos problemas que resolver.
Nos vemos mañana.

486
00:32:16,472 --> 00:32:19,190
¡Señorita Lowry!
¿Cómo estás Doris?

487
00:32:20,031 --> 00:32:22,625
Mis rosas te quedan bien.
¿Adónde vas?

488
00:32:22,831 --> 00:32:24,946
Cena con tu hermano y su esposa.

489
00:32:25,150 --> 00:32:27,948
- No deberías.
- Voy allí todo el tiempo.

490
00:32:28,150 --> 00:32:31,300
¿No tienes nada mejor que hacer?
Estoy libre esta noche.

491
00:32:31,509 --> 00:32:32,578
Disfrútala.

492
00:32:32,789 --> 00:32:35,177
No están de humor.

493
00:32:35,388 --> 00:32:38,380
Les deposité un millón,
aprenden a contar.

494
00:32:38,588 --> 00:32:40,101
Me están esperando.

495
00:32:40,308 --> 00:32:43,504
me siento
perfectamente feliz y relajado.

496
00:32:43,707 --> 00:32:45,937
Descubre lo encantadora que soy.

497
00:32:47,986 --> 00:32:50,819
- Perdí el ascensor.
- Tengo algo mejor para ti.

498
00:32:51,026 --> 00:32:54,176
¿Quieres hacer
¿Una gran fiesta real?

499
00:32:56,385 --> 00:32:58,944
- ¿Qué estás celebrando?
- Una conciencia pura.

500
00:32:59,144 --> 00:33:01,533
- ¿De quién?
- Sin moral, Doris.

501
00:33:01,744 --> 00:33:03,939
No tengo una buena opinión de ti.

502
00:33:04,144 --> 00:33:06,737
No tengo una buena opinión de mí mismo.
Estamos de acuerdo.

503
00:33:06,943 --> 00:33:09,503
Venir. te haré la cena,
beber y bailar.

504
00:33:09,703 --> 00:33:12,933
Y temprano en la mañana,
relajado y cansado...

505
00:33:13,142 --> 00:33:14,621
...Te dejo con un beso.

506
00:33:14,822 --> 00:33:16,857
No te divertiré.

507
00:33:17,061 --> 00:33:19,052
Pero te entretendré.

508
00:33:19,261 --> 00:33:21,695
No digas no por sí.

509
00:33:21,901 --> 00:33:25,210
Como Leo, que quería entrar
en el esquema, pero forzado.

510
00:33:25,420 --> 00:33:29,332
para seguir conmigo
una falsa superioridad moral.

511
00:33:29,659 --> 00:33:33,368
¿Lo trajiste?
¿En esto de Tucker?

512
00:33:33,699 --> 00:33:36,690
Fingí obligarlo,
que lo obliguen.

513
00:33:36,898 --> 00:33:37,853
¿Es esto lo que quieres?

514
00:33:38,058 --> 00:33:40,969
debe haber en ti
algo corrupto.

515
00:33:41,177 --> 00:33:44,010
Para predicar,
Necesitas una plataforma.

516
00:33:47,576 --> 00:33:49,089
No eres muy receptivo.

517
00:33:49,296 --> 00:33:50,934
¿Qué quieres de mí?

518
00:33:51,136 --> 00:33:53,933
mañana en la oficina
Lo intentaré de nuevo.

519
00:33:54,135 --> 00:33:55,363
Nunca.

520
00:33:55,575 --> 00:33:59,328
Tengo el rubí. En lugar de $35,
Te conseguiré 100.

521
00:33:59,534 --> 00:34:02,446
¡Una caja de rosas que allí estarás!

522
00:34:36,928 --> 00:34:37,599
¿Quién eres?

523
00:34:37,808 --> 00:34:40,879
Es nuestro contador.
Sr. Bauer.

524
00:34:49,686 --> 00:34:53,803
¿Vienes ahora?
En el futuro, llegue a tiempo.

525
00:35:05,603 --> 00:35:08,959
Los demás, si no los quieres,
vete ahora.

526
00:35:10,802 --> 00:35:14,112
El consorcio te financia
bajo estas condiciones:

527
00:35:14,322 --> 00:35:16,119
el capital avanzó por 776...

528
00:35:17,121 --> 00:35:19,589
...tiene privilegio de deuda...

529
00:35:19,801 --> 00:35:24,316
...con 6% de interés
y una prima de $5,000 por el préstamo.

530
00:35:24,520 --> 00:35:28,399
Pagadero semanal,
según facturación.

531
00:35:28,600 --> 00:35:32,672
Todos tendrán una cuenta corriente.
$75 por semana...

532
00:35:32,879 --> 00:35:36,234
...y luego un tercio de los beneficios.
¿Está esto claro?

533
00:35:36,438 --> 00:35:39,111
tu trabajas
para una gran organización.

534
00:35:39,318 --> 00:35:42,866
Sr. Richards,
Tengo malas noticias.

535
00:35:43,517 --> 00:35:45,872
Sr. Morse, necesito hablar con usted.

536
00:36:01,754 --> 00:36:03,949
Bauer, ¿cuál es el problema?

537
00:36:04,154 --> 00:36:06,144
Al igual que Doris, me voy.

538
00:36:06,353 --> 00:36:09,151
encontrar a alguien más
para mañana.

539
00:36:09,353 --> 00:36:10,342
Me da asco.

540
00:36:10,553 --> 00:36:13,908
Tienes ojos, ves.
que ya no estoy solo.

541
00:36:14,112 --> 00:36:17,387
- ¿En qué me arrojaste?
- Fui yo quien fue desechado.

542
00:36:17,591 --> 00:36:20,788
Me arrojaste allí
¿Sin mi conocimiento?

543
00:36:20,991 --> 00:36:23,868
Estabas en un negocio
Por el dinero.

544
00:36:24,070 --> 00:36:28,029
Serás aumentado. tu trabajas
para una gran empresa.

545
00:36:28,230 --> 00:36:32,347
eres contador
para 1 3 bancos en lugar de uno.

546
00:36:32,549 --> 00:36:34,823
¡No soy tu esclavo!

547
00:36:39,228 --> 00:36:41,787
- ¿Qué es?
- Quiere irse.

548
00:36:42,467 --> 00:36:44,583
Si se va,
¿Cómo gestionar la fusión?

549
00:36:44,787 --> 00:36:47,698
Ve y limpia estas momias,
Estoy hablando con Bauer.

550
00:36:47,906 --> 00:36:50,739
no tengo gusto
para estos procesos.

551
00:36:50,946 --> 00:36:54,904
¿Procesos? Cualquier organización
debe contar por su cuenta.

552
00:36:55,625 --> 00:36:58,775
Sr. Bauer, ¿le gustaría pasar?

553
00:37:03,824 --> 00:37:06,576
me gustaría suavizar
todos los problemas.

554
00:37:06,783 --> 00:37:08,580
- Quiero irme.
- ¿Es honesto?

555
00:37:08,783 --> 00:37:11,979
- Eso es lo que quiero.
- Estás buscando problemas.

556
00:37:15,142 --> 00:37:18,929
En esta reorganización,
Necesitamos la lealtad de todos.

557
00:37:19,141 --> 00:37:21,894
no puedes
obligarme a quedarme.

558
00:37:22,700 --> 00:37:23,530
¿Cómo?

559
00:37:23,860 --> 00:37:28,251
quiero trabajar contigo
en relaciones amistosas.

560
00:37:28,460 --> 00:37:31,417
no creo en el jefe
quien dice: "¡Haz esto!"

561
00:37:31,619 --> 00:37:36,567
prefiero gente que actúa
por lealtad a la empresa.

562
00:37:36,778 --> 00:37:39,167
Si salgo de aquí...

563
00:37:39,378 --> 00:37:42,414
...¿cómo vas a detenerme?

564
00:37:43,777 --> 00:37:46,688
El consorcio te arrestará, Bauer.
Él te detendrá...

565
00:37:47,696 --> 00:37:49,288
...definitivamente.

566
00:37:49,496 --> 00:37:52,056
Sólo intento ayudarte.

567
00:37:53,535 --> 00:37:54,968
¿ENTONCES?

568
00:37:55,455 --> 00:37:58,810
¿Otros problemas?
Intentaré suavizarlos.

569
00:37:59,014 --> 00:38:00,527
Es mi trabajo.

570
00:38:04,933 --> 00:38:07,367
Creo que voy a dimitir.

571
00:38:07,573 --> 00:38:11,770
Una empresa dirigida por gánsteres,
Redadas, eso no me gusta.

572
00:38:11,972 --> 00:38:14,406
Esta habitación pertenece a Tucker.

573
00:38:14,612 --> 00:38:16,091
Nosotros también.

574
00:38:17,211 --> 00:38:19,122
Voy de todos modos.

575
00:38:19,331 --> 00:38:20,969
Trabajar aquí me da miedo.

576
00:38:21,171 --> 00:38:22,649
¿De qué estás hablando?

577
00:38:23,250 --> 00:38:25,525
No nos dejarán ir.

578
00:38:25,930 --> 00:38:28,239
Me amenazaron con matarme.

579
00:38:28,450 --> 00:38:32,283
Para matarte.
Eres jefe de contabilidad.

580
00:38:32,489 --> 00:38:35,207
Te necesitan.
No de nosotros.

581
00:38:35,408 --> 00:38:37,399
Todos estaremos desempleados.

582
00:38:37,608 --> 00:38:40,406
Hall quiere arruinar estos bancos
por redadas.

583
00:38:40,607 --> 00:38:44,520
Si supiera donde están
y adónde van cada vez.

584
00:38:44,727 --> 00:38:46,478
¿Viene usted, señor Bauer?

585
00:38:46,686 --> 00:38:49,154
No, todavía tengo trabajo.

586
00:39:12,402 --> 00:39:14,870
La oficina del Sr. Hall.

587
00:39:17,521 --> 00:39:20,877
quiero reportar
un banco de números.

588
00:39:21,081 --> 00:39:24,629
Debes hacer un descenso.
mañana, en la inauguración.

589
00:39:24,840 --> 00:39:28,196
Y nuevamente cuando vuelva a abrir,
Yo te diré dónde.

590
00:39:28,399 --> 00:39:30,549
Quiero que ella se arruine.

591
00:39:31,359 --> 00:39:32,792
No importa cuál sea mi nombre.

592
00:39:32,999 --> 00:39:35,796
te diré
¿Dónde están los otros bancos?

593
00:39:35,998 --> 00:39:38,592
Y si se mueven,
Yo te diré dónde.

594
00:39:38,798 --> 00:39:41,709
La dirección es 1721 Edgecomb.

595
00:39:42,037 --> 00:39:44,107
Tengo que colgar.

596
00:39:57,235 --> 00:39:59,953
Quiero hablar contigo.
Eres Bauer.

597
00:40:00,154 --> 00:40:02,304
- ¿Quién eres?
-Criajo.

598
00:40:02,514 --> 00:40:08,145
Tengo una oferta, algo que hacerte.
un pequeño extra en alquiler.

599
00:40:08,353 --> 00:40:10,105
Eso no me interesa.

600
00:40:10,313 --> 00:40:14,783
Trabajo para Bill Ficco,
Ex socio de Tucker.

601
00:40:14,992 --> 00:40:16,266
¿Esto me preocupa?

602
00:40:16,471 --> 00:40:20,783
Ficco invierte en números,
él quiere información.

603
00:40:21,911 --> 00:40:25,789
Lista de bancos de Tucker:
banqueros, coleccionistas, controladores.

604
00:40:25,990 --> 00:40:28,662
Quiere conocer a Leo Morse.

605
00:40:28,869 --> 00:40:30,143
Pregúntele al Sr. Morse.

606
00:40:30,349 --> 00:40:34,580
Tendría miedo de ver a Ficco.
Somos la competencia de Tucker.

607
00:40:34,868 --> 00:40:38,747
Lleva a Leo Morse a un rincón discreto,
ahí estaremos.

608
00:40:39,548 --> 00:40:42,345
Tráelo,
nosotros haremos el resto.

609
00:40:42,547 --> 00:40:44,777
No salgo con gánsteres.

610
00:40:44,987 --> 00:40:46,499
¿Qué, mafiosos?

611
00:40:46,706 --> 00:40:48,139
¡Es un negocio!

612
00:40:57,265 --> 00:40:58,743
¿Es un desfile?

613
00:41:00,584 --> 00:41:02,381
Toma la tarde.

614
00:41:02,744 --> 00:41:05,018
Te esperamos en tu oficina.

615
00:41:17,781 --> 00:41:19,612
¡Quieres el rubí!

616
00:41:19,821 --> 00:41:21,812
Joe, ¿tienes un momento?

617
00:41:27,620 --> 00:41:30,975
La señora Tucker te está esperando.
durante media hora.

618
00:41:31,979 --> 00:41:33,617
¿Qué quiere ella?

619
00:41:33,819 --> 00:41:37,094
Tú, al parecer.
Ella no quería un reemplazo.

620
00:41:37,658 --> 00:41:39,250
Hermosa mujer.

621
00:41:39,458 --> 00:41:40,970
¿Has visto a Hall?

622
00:41:41,177 --> 00:41:43,532
Sí. Hablamos.

623
00:41:43,737 --> 00:41:45,375
¿Cómo se ve?

624
00:41:45,577 --> 00:41:48,409
No sé.
Estamos hablando, eso es todo.

625
00:41:53,455 --> 00:41:56,606
Espérame, Doris.
No tardaré.

626
00:42:09,053 --> 00:42:11,043
¿Qué quieres, Edna?

627
00:42:12,932 --> 00:42:15,810
No pude llamar por teléfono
Yo vine.

628
00:42:16,132 --> 00:42:17,928
¿Llamar por qué?

629
00:42:19,011 --> 00:42:21,605
Llama por teléfono.

630
00:42:23,170 --> 00:42:24,922
¿El teléfono?

631
00:42:25,970 --> 00:42:27,608
Tu amigo Hall...

632
00:42:27,810 --> 00:42:29,640
...pon la línea de Ben
escuchas telefónicas.

633
00:42:44,167 --> 00:42:46,634
Ben debe esperarlo.

634
00:42:47,566 --> 00:42:52,434
Hall está a la caza,
Ben Tucker es su juego.

635
00:42:54,365 --> 00:42:56,515
Por eso me envió Ben.

636
00:42:59,004 --> 00:43:00,232
Tú también lo eres.

637
00:43:00,964 --> 00:43:02,397
Soy abogado.

638
00:43:02,804 --> 00:43:05,112
el representante legal
de tu marido.

639
00:43:06,123 --> 00:43:07,761
¿Tu teléfono está hablando con Hall?

640
00:43:10,242 --> 00:43:13,951
Tranquiliza a Ben. Escuchando
No es prueba admisible.

641
00:43:14,162 --> 00:43:15,197
Lo comprobaré.

642
00:43:15,842 --> 00:43:17,672
Compruébalo tú mismo también.

643
00:43:19,161 --> 00:43:20,230
Ben me dice...

644
00:43:21,001 --> 00:43:24,276
...que si escuchamos atentamente,
varias veces...

645
00:43:24,480 --> 00:43:26,232
...para sorprenderlos...

646
00:43:26,640 --> 00:43:28,869
...escuchamos un pequeño clic.

647
00:43:32,039 --> 00:43:34,791
Es alguien que contesta.

648
00:43:35,278 --> 00:43:37,234
El hombre que escucha.

649
00:43:38,558 --> 00:43:42,470
Dijiste por teléfono
¿Qué no debería haber escuchado?

650
00:43:42,677 --> 00:43:44,508
Yo digo todo.

651
00:43:44,917 --> 00:43:47,066
estoy disponible
de mis clientes.

652
00:43:47,276 --> 00:43:50,552
Puedes buscar toda tu vida.
lo que no deberíamos haber dicho.

653
00:43:50,756 --> 00:43:53,269
Si estamos escuchando,
¡es así!

654
00:43:53,475 --> 00:43:57,468
No te enojes porque tienes miedo.
Intenta ver.

655
00:43:57,675 --> 00:44:00,313
Ben lo hizo. Él lo haría.

656
00:44:00,514 --> 00:44:04,063
Ben te envió aquí,
o te lo propusiste?

657
00:44:09,393 --> 00:44:12,190
no me traes
sólo malas noticias.

658
00:44:12,392 --> 00:44:14,110
¿Qué estás esperando para ver?

659
00:44:14,312 --> 00:44:17,906
¿Qué clase de hombre eres?
realmente lo eres.

660
00:44:18,191 --> 00:44:19,704
Pruébalo con tu marido.

661
00:44:20,911 --> 00:44:22,787
Lo estoy intentando contigo.

662
00:44:23,870 --> 00:44:26,464
Tienes miedo de mostrar
que tienes miedo?

663
00:44:26,830 --> 00:44:29,343
Rompe a tu marido, no a mí.

664
00:44:29,549 --> 00:44:31,983
No paso mi vida hablando por teléfono.

665
00:44:32,189 --> 00:44:35,146
Si quieres eso como amor,
no conmigo.

666
00:44:35,588 --> 00:44:38,148
No eres lo suficientemente fuerte
ni lo suficientemente débil.

667
00:44:42,707 --> 00:44:45,175
¿Todavía me necesitas?

668
00:44:47,186 --> 00:44:49,541
Lleva a la señora Tucker a casa.

669
00:45:12,422 --> 00:45:17,051
esperaba problemas
del lado del pasillo. Lo había planeado.

670
00:45:17,261 --> 00:45:21,413
Fue un shock descubrir
que había actuado tan rápido.

671
00:45:21,901 --> 00:45:23,492
Tuvimos que preocuparnos por eso.

672
00:45:23,900 --> 00:45:28,097
Había que cuidarlo.
Había que recordarlo.

673
00:45:29,699 --> 00:45:33,533
una conversación telefónica
tiene poco valor legal...

674
00:45:33,739 --> 00:45:37,174
...pero le dice a un buen abogado
donde encontrar la prueba...

675
00:45:37,378 --> 00:45:38,777
...lo que puede ser.

676
00:45:38,978 --> 00:45:42,492
Un primer paso hacia la acción
contra el consorcio.

677
00:45:42,697 --> 00:45:46,052
Y el consorcio,
Éramos Ben Tucker y yo.

678
00:45:46,336 --> 00:45:49,169
Nos ganamos la vida,
aceptamos los riesgos...

679
00:45:49,376 --> 00:45:52,447
...pero había tomado
Un riesgo más para Leo.

680
00:45:52,655 --> 00:45:54,566
Para darle confianza.

681
00:45:54,935 --> 00:45:57,688
Me presenté a los banqueros.

682
00:45:57,895 --> 00:46:01,364
Había sido duro con Bauer.
para ayudar a Leo.

683
00:46:01,654 --> 00:46:03,884
Podemos hacer que la gente hable.

684
00:46:04,333 --> 00:46:06,847
¿Mi teléfono también estaba hablando?

685
00:46:10,332 --> 00:46:12,448
Puedes pasar el resto de tu vida...

686
00:46:12,652 --> 00:46:15,086
...� buscar
lo que no deberíamos haber dicho.

687
00:46:48,846 --> 00:46:51,360
Me había olvidado de Doris.

688
00:46:51,566 --> 00:46:54,204
Me alegré de encontrarla allí.

689
00:46:54,405 --> 00:46:56,396
Era alguien con quien hablar.

690
00:46:56,765 --> 00:46:59,483
Bajamos por Wall Street
a la Trinidad.

691
00:46:59,684 --> 00:47:04,074
ella se preguntó
lo que había pasado en mi oficina.

692
00:47:04,483 --> 00:47:07,555
ella habia decidido
para enamorarte de mi.

693
00:47:08,203 --> 00:47:09,920
Me hubiera gustado eso.

694
00:47:10,962 --> 00:47:14,113
para cambiar a las mujeres
que yo sabía.

695
00:47:16,401 --> 00:47:19,598
Ella quería que yo hablara
que la convenza...

696
00:47:19,901 --> 00:47:22,095
...que no lo sabía
lo que estaba haciendo...

697
00:47:22,300 --> 00:47:25,258
...que no entendí
en lo que estuve involucrado.

698
00:47:25,460 --> 00:47:28,451
Pero me estaba divirtiendo
para persuadirla de lo contrario.

699
00:47:28,659 --> 00:47:31,014
¿Cuándo llegó Tucker?

700
00:47:31,219 --> 00:47:32,447
Te diré:

701
00:47:32,659 --> 00:47:37,732
prosperidad, dinero que flotaba
sobre la ciudad como el aire...

702
00:47:37,938 --> 00:47:40,451
...como el aroma de estas flores.

703
00:47:40,657 --> 00:47:43,046
Inhalé el olor a dinero.

704
00:47:43,897 --> 00:47:46,126
¿Fue ahí donde llegó Tucker?

705
00:47:46,816 --> 00:47:48,249
Soy un hombre.

706
00:47:48,456 --> 00:47:50,333
¿Qué me importa Tucker?

707
00:47:50,536 --> 00:47:53,493
Pero abrió su bolsillo
y me zambullí.

708
00:47:53,695 --> 00:47:57,290
Una vez allí,
Medí mi fuerza.

709
00:47:57,495 --> 00:48:00,770
tuve tantos,
eso es lo que me dije a mí mismo.

710
00:48:00,974 --> 00:48:04,329
Tanta fuerza...
y todo terminó así.

711
00:48:04,533 --> 00:48:09,482
No es suficiente enfrentar la corrupción,
pero lo suficiente para reclamar mi parte.

712
00:48:10,852 --> 00:48:14,765
Y quieres salir.
¿Es esa tu preocupación?

713
00:48:14,972 --> 00:48:17,121
Mi preocupación es...

714
00:48:17,331 --> 00:48:20,880
...que para mi es media noche,
y no sé cómo será la mañana.

715
00:48:21,091 --> 00:48:25,288
Excepto por un momento,
Me sentí cómodo aquí...

716
00:48:25,490 --> 00:48:27,048
...hablar contigo...

717
00:48:27,290 --> 00:48:28,927
...encontrarme bien...

718
00:48:29,209 --> 00:48:31,882
...tú eres el único
con quién he hablado alguna vez.

719
00:48:34,328 --> 00:48:38,560
Me encontraste esta noche,
cuando hablé con el diablo.

720
00:48:51,446 --> 00:48:54,198
Es la verdad.
No mientes a medianoche.

721
00:48:54,405 --> 00:48:58,192
Pero ahora estoy hablando contigo
porque eres Doris.

722
00:48:59,364 --> 00:49:01,195
¿Y tú qué eres ahora?

723
00:49:01,404 --> 00:49:05,521
Alguien que dice,
quien se hace creer en él y en mí...

724
00:49:06,643 --> 00:49:07,712
...que me amas?

725
00:49:07,923 --> 00:49:09,913
No te lo diré tan pronto.

726
00:49:10,122 --> 00:49:13,319
Pero me vendría bien
para besarte. ¿Es extraño?

727
00:49:17,721 --> 00:49:19,552
No, no es extraño.

728
00:49:49,356 --> 00:49:51,153
¿Trabajas para autobuses?

729
00:49:51,356 --> 00:49:53,107
¿Quieres comprar uno?

730
00:49:53,315 --> 00:49:56,352
me recuerdas
un policía que conocía.

731
00:49:56,555 --> 00:49:58,510
¿Cuál es su nombre?

732
00:49:58,714 --> 00:50:01,592
Sólo lo conocía de vista.

733
00:50:01,794 --> 00:50:06,583
Soy controlador de autobús.
Tomaré tus quejas.

734
00:50:17,351 --> 00:50:18,704
¿Vas a salir temprano?

735
00:50:18,911 --> 00:50:22,061
No, estaba enfermo
y no vine.

736
00:50:22,270 --> 00:50:25,421
Entonces decidí venir
pero eso no funciona.

737
00:50:25,630 --> 00:50:29,907
Voy a subir a despedirme.
Notificaré al Sr. Morse.

738
00:50:30,109 --> 00:50:34,021
Llegué hasta aquí
Se lo diré yo mismo.

739
00:50:54,585 --> 00:50:56,177
¡Tu sombrero!

740
00:50:59,824 --> 00:51:01,894
¡No puedo subir!

741
00:51:09,463 --> 00:51:12,260
¡Déjame!
¡No trabajo aquí!

742
00:51:46,256 --> 00:51:48,167
Luego seguimos adelante.

743
00:51:48,376 --> 00:51:52,448
Advertí que nos declararíamos culpables.
Pagaremos tanto como sea posible.

744
00:51:52,655 --> 00:51:54,213
Pagar no es nada.

745
00:51:55,375 --> 00:51:58,491
Si una redada en mis bancos
cuesta el precio de una llamada...

746
00:51:58,694 --> 00:52:03,085
...mi político de 50.000 dólares al año
Debes decirme por qué.

747
00:52:03,294 --> 00:52:07,081
Por qué y cómo.
¿Por qué, cómo y quién?

748
00:52:07,293 --> 00:52:10,204
- Sucede.
- Y no me gusta.

749
00:52:10,852 --> 00:52:13,286
Goodspeed, uno de nuestros banqueros.

750
00:52:14,332 --> 00:52:17,243
Estaba paseando a mi perro,
un auto me recogió.

751
00:52:17,451 --> 00:52:19,760
Ficco, de la época de la Prohibición.

752
00:52:19,971 --> 00:52:21,324
¿Por qué Ficco, Ben?

753
00:52:21,531 --> 00:52:23,441
No hagas una novela con eso.

754
00:52:23,650 --> 00:52:27,529
Quería saber todo sobre los bancos,
lugares, banqueros...

755
00:52:27,729 --> 00:52:29,242
...hechos y cifras.

756
00:52:29,449 --> 00:52:31,405
Dije que no lo sé.

757
00:52:31,609 --> 00:52:35,999
Me empujaron un poco
Robó un billete de 100 y lo tiró.

758
00:52:36,208 --> 00:52:37,527
¿Eso es todo?

759
00:52:37,968 --> 00:52:40,959
Nada como esto
No llegó antes que tú.

760
00:52:41,167 --> 00:52:42,395
¿Qué debo hacer?

761
00:52:43,167 --> 00:52:44,885
Vende tu perro.

762
00:52:48,446 --> 00:52:49,595
¿Lo que está sucediendo?

763
00:52:49,806 --> 00:52:52,239
Ficco quiere un poco, no lo conseguirá.

764
00:52:52,445 --> 00:52:54,515
Vino a verme anoche.

765
00:52:54,725 --> 00:52:59,002
Con la amenaza de Hall,
él cree que me está intimidando y se está imponiendo.

766
00:52:59,204 --> 00:53:03,277
Le dije que si quiere negociar,
tendrá que hacerlo con un revólver.

767
00:53:03,484 --> 00:53:06,122
- Tienes que ser razonable.
- Soy razonable.

768
00:53:06,323 --> 00:53:08,883
Prefiero verlos a todos
en la cuneta, y yo con...

769
00:53:09,083 --> 00:53:11,915
...que perder un centavo
de lo que invertí.

770
00:53:12,122 --> 00:53:14,397
No quiero que Leo brinde.

771
00:53:14,602 --> 00:53:17,593
lo siento venir
y lo quiero fuera.

772
00:53:17,801 --> 00:53:19,757
Le pagaremos y saldremos esta noche.

773
00:53:19,961 --> 00:53:24,317
Me dices que cuando lo hayamos establecido
como banco número 1.

774
00:53:24,520 --> 00:53:26,192
Yo me haré cargo.

775
00:53:26,400 --> 00:53:28,993
voy a arreglar leo
y me haré cargo de mí mismo.

776
00:53:29,199 --> 00:53:30,757
Eso me conviene.

777
00:53:30,959 --> 00:53:35,315
Pero tan pronto como te ocupes de los bancos,
gente para ver, detalles...

778
00:53:35,518 --> 00:53:39,352
...ya no serás el abogado de Tucker,
pero el socio de Tucker.

779
00:53:39,997 --> 00:53:42,272
Como desees, para tu hermano.

780
00:53:42,637 --> 00:53:44,116
Es nuestro.

781
00:53:57,914 --> 00:53:59,825
Ahí está, Sr. Morse.

782
00:54:04,113 --> 00:54:05,944
Ya ves que estoy hablando.

783
00:54:06,153 --> 00:54:07,142
Quiero hablar contigo.

784
00:54:07,353 --> 00:54:09,946
Envíame tu factura.

785
00:54:11,392 --> 00:54:13,383
Ya vuelvo a casa, mamá.

786
00:54:14,712 --> 00:54:16,064
No tengo tiempo.

787
00:54:16,271 --> 00:54:18,944
quise decir
que lo siento.

788
00:54:19,151 --> 00:54:23,541
Estoy bien. Preocúpate en su lugar
de Leo y de ti mismo.

789
00:54:23,750 --> 00:54:26,947
Los riesgos que tomamos,
Esto no te concierne.

790
00:54:27,270 --> 00:54:29,021
Te estaba mirando, y...

791
00:54:29,329 --> 00:54:31,206
...¿Y qué, Joe?

792
00:54:31,529 --> 00:54:35,123
Al creer que te amaba, amé
lo que hay de corrupto en mí.

793
00:54:35,328 --> 00:54:38,604
no quiero amarte,
verte o conocerte.

794
00:54:38,808 --> 00:54:40,763
Intentaré olvidarte.

795
00:54:41,567 --> 00:54:42,841
¿Por qué ir allí?

796
00:54:43,047 --> 00:54:45,765
- Forzaste la mano de Leo.
- Él lo quería.

797
00:54:45,966 --> 00:54:51,086
Lo tentaste y me tentaste a mí.
para que me olvide de lo que veo.

798
00:54:51,286 --> 00:54:53,845
Leo no es como tú.
Morirá por ello.

799
00:54:54,045 --> 00:54:56,001
Lo harás rico...

800
00:54:56,885 --> 00:54:58,442
...en la muerte.

801
00:54:58,884 --> 00:55:01,921
No quiero morir de amarte.

802
00:55:21,600 --> 00:55:25,115
Está arreglado con Tucker,
te retiras. Reembolso.

803
00:55:25,320 --> 00:55:26,309
No lo quiero.

804
00:55:26,560 --> 00:55:30,757
Este dinero mal ganado no vale nada para mí.
No lo quiero.

805
00:55:31,159 --> 00:55:32,797
O el dinero de Tucker.

806
00:55:32,999 --> 00:55:34,989
El dinero no tiene moralidad.

807
00:55:35,198 --> 00:55:38,395
Me doy cuenta de que tengo algunos.

808
00:55:38,598 --> 00:55:43,193
Te hablo como a un hermano mayor,
que trabajó duro para ti.

809
00:55:44,157 --> 00:55:46,795
Detente ahora, Joe.

810
00:55:47,556 --> 00:55:49,672
Me estoy haciendo viejo, los viejos mueren...

811
00:55:49,876 --> 00:55:51,866
...y nadie llorará por ti.

812
00:55:52,555 --> 00:55:54,944
recupero el dinero
y te retiras.

813
00:56:01,874 --> 00:56:03,023
Venga conmigo.

814
00:56:03,234 --> 00:56:05,224
Quiero un vaso de agua.

815
00:56:10,632 --> 00:56:12,304
Voy a mi oficina.

816
00:56:14,952 --> 00:56:17,784
Sr. Morse, tengo algo que decirle.

817
00:56:17,991 --> 00:56:21,699
Cada llamada que tenemos,
habrá una redada.

818
00:56:21,910 --> 00:56:24,026
Quienquiera que seas.

819
00:56:24,230 --> 00:56:28,268
Haga sus redadas, señor policía.
Estás hablando con un jubilado.

820
00:56:29,029 --> 00:56:32,146
Y para tu próxima llamada,
Sr. Bauer...

821
00:56:32,349 --> 00:56:36,739
...pregúntale a Egan, conductor de autobús.
Siempre a tu servicio.

822
00:56:40,907 --> 00:56:43,501
¿Quieres que te maten?

823
00:58:08,453 --> 00:58:09,726
Este es Wheelock.

824
00:58:10,612 --> 00:58:13,410
tengo todo lo demás,
pero no abro el maletero.

825
00:58:14,132 --> 00:58:15,849
Se cambió de traje.

826
00:58:19,011 --> 00:58:20,330
Me voy.

827
00:59:32,999 --> 00:59:36,547
nunca volveré
en esta lujosa oficina.

828
00:59:36,758 --> 00:59:40,716
Vi las telas de araña,
y una señal:

829
00:59:40,917 --> 00:59:42,555
"Oficina en alquiler"...

830
00:59:42,757 --> 00:59:46,112
...para un joven abogado
inteligente y ambicioso.

831
01:00:29,829 --> 01:00:32,548
Ve a buscar tus pasteles
Te estoy esperando.

832
01:01:02,584 --> 01:01:04,494
¡Perro sucio!

833
01:01:14,022 --> 01:01:16,774
¡Estúpido!
¿Qué estás haciendo?

834
01:01:17,341 --> 01:01:18,820
¿Qué estás haciendo?

835
01:01:19,581 --> 01:01:22,811
quieres hacer
¿Un asesino de mi hermano?

836
01:01:23,740 --> 01:01:26,891
Quieres vivir, ¿verdad?
¿Para comer eso?

837
01:01:29,299 --> 01:01:33,974
Te mataré antes de que pongas
la marca de Caín en mi hermano.

838
01:01:44,137 --> 01:01:47,014
¿Me estás devolviendo, Bauer? Criajo.

839
01:01:47,216 --> 01:01:51,174
Es hora de arreglar las cosas
el encuentro entre Ficco y Leo Morse.

840
01:01:51,375 --> 01:01:53,252
- Esta noche.
- No puedo.

841
01:01:53,455 --> 01:01:57,049
Voy a sacarte de este lío...

842
01:01:57,254 --> 01:01:58,482
...vivo.

843
01:02:13,292 --> 01:02:14,247
¿Y tu amigo?

844
01:02:14,452 --> 01:02:16,089
¿Quieres la mesa?

845
01:02:16,291 --> 01:02:17,201
¿Dije eso?

846
01:02:17,411 --> 01:02:20,323
yo no te hago
perder propinas.

847
01:02:20,531 --> 01:02:23,090
no me importa,
Estoy aquí hasta las 3 a.m.

848
01:02:23,290 --> 01:02:25,599
Es posible que haya querido hacer un pedido.

849
01:02:28,409 --> 01:02:29,637
Se hace tarde.

850
01:02:31,649 --> 01:02:33,161
Dijo que vendría.

851
01:02:48,006 --> 01:02:49,485
Ya no tenía esperanzas.

852
01:02:49,686 --> 01:02:52,518
Tuve que tomar un taxi.

853
01:02:53,125 --> 01:02:55,434
Estoy feliz
que llamaste.

854
01:02:55,765 --> 01:02:57,994
Que has decidido escucharme.

855
01:02:58,204 --> 01:03:01,640
para calmarse
y déjame ayudarte.

856
01:03:02,963 --> 01:03:04,760
Entiendo tu remordimiento.

857
01:03:05,043 --> 01:03:09,991
estuvo mal darle un arma
a mi hermano para que pueda matarte.

858
01:03:10,722 --> 01:03:12,872
Esto es lo que querías.

859
01:03:15,081 --> 01:03:19,916
Sé lo que es buscar
alguien que te matará.

860
01:03:20,121 --> 01:03:24,159
¿Quién tomará los crímenes de tu vida?
sobre él, en sus manos.

861
01:03:24,360 --> 01:03:28,637
Por favor, Sr. Morse.
Sólo quiero irme.

862
01:03:28,839 --> 01:03:32,275
No quieren.
Moriré si no me voy.

863
01:03:32,679 --> 01:03:36,910
Tengo el corazón enfermo.
Muero casi todos los días.

864
01:03:37,118 --> 01:03:39,108
Así es como vivo.

865
01:03:39,397 --> 01:03:41,149
Un hábito estúpido.

866
01:03:41,717 --> 01:03:45,789
A veces parece
morir...

867
01:03:45,996 --> 01:03:47,349
...aquí...

868
01:03:48,036 --> 01:03:49,515
...aquí...

869
01:03:50,636 --> 01:03:51,954
...y aquí...

870
01:03:52,315 --> 01:03:53,907
...Morimos mientras respiramos.

871
01:04:02,714 --> 01:04:05,181
Freddie! ¿Qué has hecho?

872
01:04:16,911 --> 01:04:18,549
No hay problema, viejo.

873
01:04:26,470 --> 01:04:27,060
¡Mátalo!

874
01:04:27,269 --> 01:04:28,258
¡Él me conoce!

875
01:04:50,266 --> 01:04:53,018
Sólo como si tú comes.

876
01:04:53,945 --> 01:04:56,618
Come, te sentirás mejor.

877
01:05:00,224 --> 01:05:02,215
Como y me siento mejor.

878
01:05:03,863 --> 01:05:06,502
Finalmente hazte algo bueno.

879
01:05:06,703 --> 01:05:09,296
Deja de beber y come,
o vete a casa.

880
01:05:12,822 --> 01:05:16,655
Déjalos jugar más duro.
Necesito hablar con él en privado.

881
01:05:17,781 --> 01:05:20,772
Es cierto. El mundo entero
no debe escucharlo.

882
01:05:20,980 --> 01:05:25,337
El mundo no debe saber
ese Hall, el amigo de mi socio...

883
01:05:25,540 --> 01:05:27,370
...me quitará la vida mañana por la mañana.

884
01:05:29,299 --> 01:05:31,369
¿Por qué quedarse aquí entonces?

885
01:05:31,579 --> 01:05:35,810
Si es tan malo ¿por qué?
emborracharse y hablar loco?

886
01:05:36,018 --> 01:05:37,576
Una celebración.

887
01:05:38,857 --> 01:05:42,736
Una fiesta. cuando celebramos
algo que esta terminado...

888
01:05:42,937 --> 01:05:46,895
...que viene de hace mucho tiempo, y queda
que celebrar a los muertos.

889
01:05:47,456 --> 01:05:49,606
tu hablas
como si estuvieras muerto.

890
01:05:49,816 --> 01:05:53,171
Estoy muerto. Rayo. Departamento.
Liquidado. Kaputt.

891
01:05:53,575 --> 01:05:55,486
¿Cuándo sucedió esto?

892
01:05:55,695 --> 01:05:57,332
El día que nací.

893
01:05:57,854 --> 01:06:00,573
lo siento
por haberse entrometido en ello.

894
01:06:00,774 --> 01:06:04,812
Una chica favorecida,
que intenta ganarse la vida.

895
01:06:05,373 --> 01:06:08,808
Yo era un chico favorecido,
que intentaba ganarse la vida.

896
01:06:09,012 --> 01:06:10,411
Bailemos.

897
01:06:20,291 --> 01:06:22,724
quiero ayudarte,
si hablas en serio.

898
01:06:22,930 --> 01:06:24,648
Lo digo en serio.

899
01:06:27,129 --> 01:06:30,280
No sabes lo que es
tener miedo dentro de ti.

900
01:06:30,489 --> 01:06:34,879
Para despertar y dormir,
almorzar, leer el periódico...

901
01:06:35,088 --> 01:06:38,716
...para escuchar los ruidos de la calle,
música en las discotecas...

902
01:06:38,927 --> 01:06:42,602
...y todo el tiempo, cualquier cosa que escuchemos,
lo que sea que veamos o lo que seamos...

903
01:06:42,807 --> 01:06:45,639
...tenemos miedo en nuestros corazones.
¿Es esta vida?

904
01:06:48,806 --> 01:06:51,558
¡Juega más duro!

905
01:06:56,644 --> 01:06:57,793
¿Es esta vida?

906
01:06:59,724 --> 01:07:02,602
no lo sabias
lo que fue bueno para ti.

907
01:07:02,803 --> 01:07:05,840
un hombre debe saber
y atenerse a ello a toda costa.

908
01:07:07,483 --> 01:07:11,794
Me arriesgué por un millón.
¿No estuvo bien? Perdí.

909
01:07:12,002 --> 01:07:15,277
Pero no pasaré
mi vida en prisión.

910
01:07:15,481 --> 01:07:18,996
Me voy. me escapo,
bolsillos llenos de dinero.

911
01:07:19,201 --> 01:07:22,988
¿Quieres venir?
El dinero también es para ti.

912
01:07:23,360 --> 01:07:27,272
No quiero este dinero.
Nadie lo quiere.

913
01:07:27,479 --> 01:07:33,075
Eres a ti a quien quiero:
salvarte, por ti y por mí.

914
01:07:33,678 --> 01:07:36,875
Eres salvaje y loco,
atrapado...

915
01:07:37,078 --> 01:07:39,955
...no intentas salir de esto...

916
01:07:41,037 --> 01:07:43,312
...y no sé por qué,
Te amo.

917
01:07:54,715 --> 01:07:57,911
¡Guerra Tucker-Ficco!
1 muerto, 1 secuestrado...

918
01:08:20,191 --> 01:08:22,499
...Leo Morse secuestrado,
su contador disparó...

919
01:08:49,906 --> 01:08:51,861
...¿Ya lo has decidido, Ficco?

920
01:08:52,065 --> 01:08:54,135
Estoy pensando en ello, Ben.

921
01:09:06,743 --> 01:09:08,256
Sólo hay una posibilidad.

922
01:09:10,082 --> 01:09:14,121
Tomaste tu arma
y sacudió la ciudad. Mató a un hombre...

923
01:09:14,921 --> 01:09:16,149
...y secuestró a otro.

924
01:09:16,721 --> 01:09:19,315
yo estaba afuera,
Con un arma, sin dinero.

925
01:09:19,521 --> 01:09:22,717
Tú, dentro, con la organización.
Quería entrar.

926
01:09:22,920 --> 01:09:25,514
Te dejaré entrar.
En mis términos.

927
01:09:25,720 --> 01:09:28,313
Como quieras,
mientras esté allí.

928
01:09:30,639 --> 01:09:32,594
Esta es la situación.

929
01:09:33,278 --> 01:09:36,076
Del policía local a Hall
y al gobernador...

930
01:09:36,278 --> 01:09:39,349
...la justicia requerirá acción,
después de esta noche.

931
01:09:39,557 --> 01:09:42,355
Mis bancos sufrirán
redada tras redada.

932
01:09:42,677 --> 01:09:45,474
Todos los empleados
querrá irse.

933
01:09:47,916 --> 01:09:50,384
Quiero que los tengas en tu mano.

934
01:09:50,835 --> 01:09:53,668
Haz lo que sea necesario,
llega tan lejos como sea necesario.

935
01:09:53,875 --> 01:09:57,025
Haga lo que haga Hall,
estos bancos operarán.

936
01:09:57,234 --> 01:09:59,702
Quiero que entre el dinero
juntos.

937
01:09:59,914 --> 01:10:03,701
Nadie se va.
Ni siquiera el portero.

938
01:10:04,193 --> 01:10:05,592
Trato hecho.

939
01:10:07,033 --> 01:10:09,785
El teléfono no nos sirve de nada.
Hall lo intervino.

940
01:10:10,112 --> 01:10:13,229
el esta en linea directa
con la fiscalía.

941
01:10:13,592 --> 01:10:18,460
Sin teléfono.
Nadie dice nada por teléfono.

942
01:10:18,671 --> 01:10:21,230
Todo vuelve directamente a Hall.

943
01:10:21,550 --> 01:10:23,984
Me contactará a través de Joe Morse.

944
01:10:24,310 --> 01:10:28,302
Infórmele todos los días.
Él sabrá dónde estoy.

945
01:10:28,509 --> 01:10:30,818
No puedo lidiar con Morse.

946
01:10:31,029 --> 01:10:32,780
¿Lo necesitas?

947
01:10:32,988 --> 01:10:36,139
Déjalo. No valdrá nada
en caso de un golpe fuerte.

948
01:10:36,348 --> 01:10:38,066
Estos babosos se asustan rápidamente.

949
01:10:38,268 --> 01:10:40,781
Y luego está su hermano.

950
01:10:40,987 --> 01:10:44,104
Libera a su hermano,
y yo cuido de Joe.

951
01:10:44,307 --> 01:10:46,103
Esto nos plantea un problema.

952
01:10:56,065 --> 01:10:57,497
¿Estás loco?

953
01:10:58,024 --> 01:11:00,663
Llegando así,
¡en medio de la noche!

954
01:11:00,944 --> 01:11:03,457
Te estaba esperando. ¿Dónde estabas?

955
01:11:03,663 --> 01:11:05,301
¿Dónde está mi hermano?

956
01:11:12,422 --> 01:11:14,299
¿Adónde lo llevó Ficco?

957
01:11:14,501 --> 01:11:15,570
Este es Ficco.

958
01:11:15,781 --> 01:11:20,252
Él nos ayudará a ocultar este desastre.
a los títeres de Hall.

959
01:11:27,979 --> 01:11:29,332
Ya tuve suficiente de ti.

960
01:11:29,539 --> 01:11:32,292
tengo hasta ahora
de ti y de tu hermano, desde el principio.

961
01:11:32,498 --> 01:11:35,012
yo soy el jefe,
tu trabajas para mi.

962
01:11:35,218 --> 01:11:37,448
Como Ficco. ¿Se entiende eso?

963
01:11:41,257 --> 01:11:43,851
Ficco liberará a tu hermano.
mañana por la mañana.

964
01:11:44,057 --> 01:11:47,685
Y asegúrate de que se calle
cuando Hall lo cocina.

965
01:11:48,376 --> 01:11:51,128
Leo Morse no quiere hablar.
Está muerto.

966
01:12:09,492 --> 01:12:12,290
- ¿No me lo dijiste?
- Eso no te interesó.

967
01:12:12,772 --> 01:12:13,761
¿Dónde está?

968
01:12:13,972 --> 01:12:17,043
Lo tiramos cerca del faro,
debajo del puente.

969
01:12:20,131 --> 01:12:21,609
Lo dejaremos ahí.

970
01:12:30,449 --> 01:12:32,484
Esto es lo que voy a hacer.

971
01:12:32,688 --> 01:12:34,883
Me llevaré a Joe conmigo.

972
01:12:35,328 --> 01:12:38,683
no quiero que el este ahi
cuando la policía encuentra a su hermano.

973
01:12:42,247 --> 01:12:44,238
¿Y si fueras solo, Ben?

974
01:12:44,886 --> 01:12:46,638
Morse es inútil para el consorcio.

975
01:12:46,966 --> 01:12:49,844
Por supuesto.
Ficco es más útil...

976
01:12:50,126 --> 01:12:51,524
...es un asesino.

977
01:12:51,805 --> 01:12:53,955
- Quiere matarme.
- Voy a matarte.

978
01:12:54,165 --> 01:12:56,917
Desde que mataste a Bauer,
y mi hermano.

979
01:12:59,004 --> 01:13:02,201
no voy a ir
en mi propio funeral.

980
01:13:02,403 --> 01:13:03,802
Tú vales Ficco.

981
01:13:04,003 --> 01:13:06,722
eras un asesino
ante nuestra asociación.

982
01:13:06,923 --> 01:13:08,753
Te enseñé a camuflar.

983
01:13:09,162 --> 01:13:11,198
Regresas al pasado.

984
01:13:11,402 --> 01:13:14,552
Tú y Ficco controlaréis
raqueta con arma en mano...

985
01:13:14,761 --> 01:13:16,194
...y te estoy molestando.

986
01:13:16,401 --> 01:13:18,392
Mataste, quieres matar de nuevo.

987
01:13:18,601 --> 01:13:21,034
No terminaré como mi hermano.

988
01:13:21,240 --> 01:13:24,118
saldré vivo
y te haré colgar.

989
01:15:55,415 --> 01:15:56,893
Este es Joe Morse.

990
01:15:57,094 --> 01:16:00,803
Dígale al Sr. Hall
que iré a verlo en una hora.

991
01:16:11,212 --> 01:16:13,442
Doris me estaba esperando abajo.

992
01:16:13,652 --> 01:16:15,528
La policía no había llegado.

993
01:16:17,771 --> 01:16:21,479
Quería encontrar a Leo,
verlo de nuevo.

994
01:16:21,970 --> 01:16:24,006
Era la mañana, el amanecer.

995
01:16:24,610 --> 01:16:27,646
Y por supuesto,
Me sentí muy mal...

996
01:16:27,849 --> 01:16:29,168
...mientras caía.

997
01:16:30,289 --> 01:16:33,166
Bajé, bajé...

998
01:16:33,408 --> 01:16:36,241
...como si me fuera al fondo del mundo...

999
01:16:36,848 --> 01:16:38,678
...para encontrar a mi hermano.

1000
01:17:53,475 --> 01:17:56,034
Encontré el cuerpo de mi hermano...

1001
01:17:56,234 --> 01:17:59,943
...donde lo habían arrojado,
sobre las rocas junto al río.

1002
01:18:00,154 --> 01:18:02,872
Como un trapo viejo.

1003
01:18:03,433 --> 01:18:04,752
Estaba muerto...

1004
01:18:06,033 --> 01:18:07,785
...y fue como si lo hubiera matado.

1005
01:18:08,792 --> 01:18:11,864
Je retournai me livrer � Hall.

1006
01:18:12,072 --> 01:18:17,145
Si un hombre puede vivir tanto
y terminar como un desperdicio...

1007
01:18:17,631 --> 01:18:21,748
...quelque eligió 'tait horrible'
et il fallait y mettre fin...

1008
01:18:21,950 --> 01:18:23,941
...y decidí ayudar.

1009
01:18:38,547 --> 01:18:40,663
Traducción: B. Eisenschitz...

1010
01:18:40,867 --> 01:18:42,220
...Subtítulos: VDM...